Mostrando entradas con la etiqueta TRADUCCIONES. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta TRADUCCIONES. Mostrar todas las entradas

domingo, 22 de febrero de 2026

ERASMO DE ROTTERDAM. Sobre el libre albedrío. Traducción de Luis Frayle Delgado

ERASMO DE ROTTERDAM

Sobre el libre albedrío

Introducción y versión de Luis Frayle Delgado
Apéndice de Andrés Rodríguez


Cypress Cultura

ISBN: 978-13-87504-19-9
2026

 
 
 
 
 
Erasmo (Rotterdam, c. 1469 - Basilea, 1536) publicó Sobre el libre albedrío en 1524, en respuesta a una Assertio publicada por Lutero en 1520, donde este negaba la libre voluntad humana en sus obras, tanto buenas como malas. Las reacciones de ambas facciones no se hicieron esperar. A lo largo de la discusión, queda claro para Erasmo que las principales figuras del cristianismo, en lugar de perderse en insolubles disputas teológicas, dirigieron su atención a la simplicidad y pureza de las enseñanzas de Jesús bajo la autoridad de la Iglesia. La conclusión es que, para el catolicismo, sin libertad no habría pecado, y que Dios nos la ha concedido para que, de la mano de su gracia, podamos alcanzar la salvación.
 

lunes, 9 de junio de 2025

DÍSTICOS DE CATÓN comentados por Erasmo. Introducción y versión de Luis Frayle Delgado.


Dísticos de Catón
comentados por Erasmo de Rotterdam

Introducción y versión de Luis Frayle Delgado

Cypress Cultura
ISBN: 978-84-129035-8-4
2025


 

 

 

 

Los Dísticos que se presentan en esta edición, traducidos directamente del latín, fueron escritos o recopilados por un autor del que apenas conocemos su nombre, llamado Dionisio Catón, entre el siglo III y IV de nuestra era. Fueron leídos durante la Edad Media e incluso después como un manual de enseñanza del latín y como un elenco de sentencias o máximas morales, de sabiduría para la vida. Fue traducido a muchas lenguas, entre ellas al castellano, bien desde el latín o desde la traducción francesa de Corderio de 1543.   

En la edición de Erasmo que recuperamos para el lector español, los Dísticos están divididos en cuatro libros y una Epístola dedicatoria. Los dísticos de cada libro van precedidos por un breve prefacio  y cada dístico seguido de un comentario de Erasmo donde el autor neerlandés aporta su perspectiva personal, lo cual justifica plenamente la inclusión del libro en la Biblioteca del Humanismo Renacentista.

Además de los Dísticos, y como explica en la Epístola introductoria, Erasmo incluye en esta edición otros aforismos o máximas morales en latín. En nuestra edición, se incluyen como epílogo los dichos de los llamados Siete sabios de Grecia

viernes, 28 de febrero de 2025

CICERÓN. Sobre la amistad. Traducción de Luis Frayle Delgado

CICERÓN, Marco Tulio

Sobre la amistad

Traducción de Luis Frayle Delgado

Cypress Cultura
ISBN: 978-84-129035-1-5
2025









 
Marco Tulio Cicerón (106 a.C. - 43 a.C.) está considerado, con toda justicia, como el padre del humanismo occidental: aparte de ser el creador del concepto “humanitas”, sus propuestas teóricas, su voluntad de servicio y su perfil intelectual (antidogmático y prudente, lo cual que en su propia época le acarreó acusaciones de tibieza y falta de carácter), han sido esenciales para la configuración del perfil de la cultura occidental como un corpus coherente, flexible y siempre vigente para cualquier persona, de cualquier época y cualquier origen social o geográfico. Su sentido del compromiso cívico, su fe en los valores permanentes del ser humano y su sincera curiosidad, además, le erigen en modelo del humanista ortodoxo, de manera que, a falta de alguno de esos atributos, nadie se debería atrever a calificarse como tal. En Sobre la amistad hallamos al Cicerón más entrañable, volcado en la ponderación de los afectos como una fuente de franca humanidad, lejos de la áspera misantropía de los cínicos, la marmórea frialdad de los estoicos y el frívolo cálculo egoísta de los epicúreos.

sábado, 30 de noviembre de 2024

SAN BERNARDO DE CLARAVAL. Tratado del Amor de Dios. Versión e introducción de Luis Frayle Delgado

San Bernardo de CLARAVAL

Tratado del Amor de Dios

Versión y estudio introductorio de Luis Frayle Delgado

Cypress
2024

SBN: 978-84-129035-2-2.
128x182mm. 76 pp. 12€

 

 

"De diligendo Deo es una de las primeras  obras que escribió San Bernardo, donde ya expone el tema  central de su pensamiento y su espiritualidad. El centro del  tratado es la descripción de la subida a la unión con Dios o los cuatro grados de la Escala mística. Pero antes explica las causas y efectos del amor divino en el amor humano, amor del alma que  aspira a culminar la epopeya de la subida hasta la unión mística."

jueves, 24 de octubre de 2024

LORENZO VALLA. Del verdadero y el falso bien. Traducción de Luis Frayle Delgado

del verdadero y el falso bien-lorenzo valla-9788412903539

VALLA, Lorenzo

Del verdadero y el falso bien

Traducción de Luis Frayle Delgado

Cypress
2024

ISBN: 978-84-129035-3-9
210x148mm. 214 pp. 15€

 

Reseña en la revista Humanitas

 

lunes, 29 de enero de 2024

SEBASTIÁN FOX MORCILLO. Sobre la juventud. Ensayo preliminar y versión de Luis Frayle Delgado

FOX MORCILLO, Sebastián

Sobre la Juventud

Versión de Luis Frayle Delgado

Ensayo preliminar en la revista Humanitas

BIBLIOTECA DEL HUMANISMO RENACENTISTA
Cypress
2024


miércoles, 21 de junio de 2023

JUAN LUIS VIVES. Concordia y discordia del género humano. Ensayo preliminar y versión de Luis Frayle Delgado

VIVES, Juan Luis

Concordia y discordia del género humano


Ensayo preliminar y versión de Luis Frayle Delgado

THEMATA
Cypress
2023







 
"Juan Luis Vives no es un teólogo, sino un filósofo que profesa la Philosophia Christi y la difunde, como lo hacen los demás humanistas cristianos de su tiempo. De su vasta producción, destacan las obras De anima et vita, De disciplinis, De veritate fidei christanae, Institutio feminae cristianae; y las que escribió con una intención expresa de pacifismo: De pacificacione (Sobre la pacificación) y la magna obra, que aquí presentamos, que dedicó al Emperador Carlos V y que lleva el título De concordia et discordia generis humani  (Sobre la concordia y discordia del género humano).
 
Este  este libro tiene como eje central la sabiduría, correspondiente a la humanitas de los clásicos y a la paideia de los griegos, pero superadas por el saber y la experiencia de los siglos y, sobre todo, por la gracia del cristianismo; es, pues, una sabiduría cristiana, un saber para la vida, es decir, para bien vivir, en este caso una vida dignificada y vivificada por las enseñanzas evangélicas. Para él la sabiduría más que un conocimiento es un estado donde convergen todas las facultades del hombre en equilibrio y sosiego, y para los que la contemplan desde fuera es hermosura y felicidad."
 
Luis Frayle Delgado

lunes, 12 de diciembre de 2022

SÉNECA. Diálogos. Traducción de Luis Frayle Delgado

SÉNECA

La brevedad de la vida. El ocio. La vida feliz

Traducción de Luis Frayle Delgado

Cypress Cultura 2022
ISBN: 978-84-124704-1-3
Pedidos a cypress.cultura@gmail.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


lunes, 28 de marzo de 2022

Correspondencia entre LEIBNIZ y WOLF

Traducción de tres cartas entre Christian Wolf y G.W. Leibniz
Luis Frayle Delgado

 

G.W. LEIBNIZ
Obras filosóficas y científicas

Volumen 15
Correspondencia II 

Editores Juan Antonio Nicolás y Rogelio Rovira

COMARES
Granada, 4 de enero de 2022


miércoles, 30 de diciembre de 2020

El sueño de Escipión

Luis Frayle Delgado

La inmortalidad del hombre en
El sueño de Escipión
de Marco Tulio CICERÓN












PDF aquí


domingo, 1 de marzo de 2020

JUAN GINÉS DE SEPÚLVEDA. Demócrates Segundo. Estudio introductorio y versión de Luis Frayle Delgado

SEPÚLVEDA, Juan Ginés de

Demócrates Segundo

Introducción y versión de Luis Frayle Delgado

Trilce Ediciones
Salamanca, 2020

Pedidos al AUTOR: lfrayle@yahoo.es








Juan Ginés de Sepúlveda toma posición entre los declaradamente defensores del derecho de conquista y de guerra de los Reyes de España contra los indios en sus obras en general y expresamente en Democrates segundo, que lleva el expresivo subtítulo: sive de iustis belli causis suscepti contra indos (de las causas justas de la guerra emprendida contra los indios). En esta obra considera legítimas las causas o títulos que el Francisco de Vitoria había considerado ilegítimos en sus relecciones citadas. Aunque la obra de Sepúlveda, escrita en Roma, no fue difundida en España, se conoció su doctrina por la Apología que de ella publicó en Roma en 1550, donde da algunas muestras de las tesis que defiende. En ese mismo año tuvo lugar en Valladolid una junta de teólogos, entre los que se encontraban Melchor Cano, Domingo de Soto y Bartolomé de Carranza, para juzgar la doctrina de los dos contrincantes, Sepúlveda y Las Casas, con posiciones totalmente opuestas. La junta se disolvió sin fallo definitivo. 



Artículo de Jacqueline Alencar en Salamanca RTV AL DÍA, 10 de marzo de 2020 
Sobre la justicia de la guerra: Ginés de Sepúlveda traducido por Luis Frayle Delgado

sábado, 1 de diciembre de 2018

FRANCISCO DE VITORIA. El poder de la Iglesia. Estudio introductorio y versión de Luis Frayle Delgado

VITORIA, Francisco de


El poder de la Iglesia

Estudio introductorio y versión de Luis Frayle Delgado

TECNOS - Clásicos del pensamiento

Páginas: 352
Publicación: 1ª edición, 2019
Precio: 13,00€
ISBN: 978-84-309-7608-9


El dominico teólogo y jurista Francisco de Vitoria es un defensor a ultranza del Derecho Natural y fundador del Derecho Internacional moderno, a la vez que iniciador de la Escuela de Salamanca. Las tres "relecciones" que ponemos aquí en versión castellana, fueron pronunciadas entre 1531 (o 1532) y 1534 y forman un dodo orgánico entre sí y con la pronunciada en 1528 Sobre el poder civil, de acuerdo a un plan premeditado. Recoge así todo el derecho, civil y eclesiástico vigente hasta ese momento crítico del Renacimiento, en que Vitoria expone sus ideas. Es el derecho de una sociedad, la Europa cristiana, bicéfala, donde se mezclan y confunden con frecuencia los dos derechos, el espiritual y el temporal, y por tanto hay íntima relación entre ellos y la vez graves conflictos entre la Iglesia y los Reinos cristianos. Es a la vez un bello mosaico de Historia, ya que las leyes son el reflejo de la sociedad donde se promulgan. Podemos verlo especialmente en la última de las tres relecciones, donde Vitoria propone una reforma de la Iglesia, que se está pidiendo a voces in capite en in membris, y por consiguiente de toda la sociedad. Con la lectura de estas páginas puede hacerse también una seria reflexión sobre la Iglesia y la sociedad civil en la actualidad.





Reseña literaria por Jacqueline Alencar en Salamanca rtv AL DÍA

sábado, 23 de diciembre de 2017

FRANCISCO DE VITORIA. Tratado del amor. Ensayo preliminar y versión de Luis Frayle Delgado

VITORIA, Francisco de


Tratado del amor

Ensayo preliminar y versión de Luis Frayle Delgado

Trilce Ediciones
Salamanca, 2017

Pedidos al AUTOR: lfrayle@yahoo.es

Precio: 10 €

viernes, 30 de diciembre de 2016

FRANCISCO DE VITORIA. Lo espiritual y lo temporal en la Iglesia. Estudio introductorio y versión de Luis Frayle Delgado.

VITORIA, Francisco de


Lo espiritual y lo temporal en la Iglesia

Estudio preliminar y versión de Luis Frayle Delgado

Trilce Ediciones
Salamanca, 2016

Pedidos al AUTOR: lfrayle@yahoo.es

Precio: 10 €

domingo, 21 de agosto de 2016

Vives - La pacificación - Estudio preliminar y versión de Luis Frayle Delgado

Juan Luis Vives

La pacificación con
La condición de la vida de los cristianos bajo el dominio turco


Estudio introductorio, versión y notas de Luis Frayle Delgado


Trilce Ediciones
Salamanca, 2016

Pedidos al AUTOR: lfrayle@yahoo.es

Precio: 10 €


lunes, 14 de marzo de 2016

Leibniz - Diálogos filosóficos - Estudio introductorio y traducción de Luis Frayle Delgado

Gottfried Wilhem LEIBNIZ

Diálogos filosóficos

Estudio introductorio, versión y notas de Luis Frayle Delgado

Trilce Ediciones
Salamanca, 2016

Pedidos al AUTOR: lfrayle@yahoo.es

Precio: 10 €


martes, 19 de enero de 2016

Erasmo de Rotterdam - Dulce Bellum - Estudio preliminar y versión de Luis Frayle Delgado

ERASMO de Rotterdam

Dulce Bellum

Estudio introductorio, versión y notas de Luis Frayle Delgado

Trilce Ediciones
Salamanca, 2016

Pedidos al AUTOR: lfrayle@yahoo.es
Precio: 10 €
























Crítica de Enrique Viloria Vera:




domingo, 29 de diciembre de 2013

HILDEGARDA DE BINGEN. Sinfonía de las harmonías celestiales. Estudio introductorio y traducción de Luis Frayle Delgado

HILDEGARDA DE BINGEN


Sinfonía de las harmonías celestiales

Estudio preliminar y versión de Luis Frayle Delgado


Lulu

lunes, 26 de diciembre de 2011

Traductor de clásicos universales

Artículo de Alfredo P. Alencart en El Adelanto de Salamanca, jueves 15 de diciembre de 2011.

viernes, 25 de marzo de 2011

FRANCISCO DE VITORIA. Sobre la antropofagia. Estudio preliminar y versión de Luis Frayle Delgado.

VITORIA, Francisco de

Sobre la antropofagia

Estudio preliminar y versión de Luis Frayle Delgado

Salamanca, 2011